Các tít trên báo thường không phải là một câu hoàn chỉnh (thường không có động từ). Đôi khi ta phải chuyển nội dung ấy thành câu đầy đủ mới hiểu đúng đầu đề của bài báo. Bài này tiếp bài hôm trước (đến năm 1972): Chuyển những tít báo thành câu hoàn chỉnh ở thì Präteritum và Perfekt.
.

hqdefault-3

Foto: tiengduc123.com

.

1973 Sonntagsfahrverbot für deutsche PKWs wegen Benzinknappheit
(Năm 1973 Đức cấm chạy xe con ngày chủ nhật vì nguồn xăng cạn kiệt.)
1973 durften deutsche PKWs wegen Benzinknappheit am Sonntag nicht fahren.
1973 haben die deutschen PKWs wegen Benzinknappheit am Sonntag nicht fahren dürfen.

.

1974 Sturz des US – Präsidenten Richard Nixon wegen der Watergate – Affäre
(Năm 1974: Lật đổ tổng thống Mỹ Richard Nixon vì vụ bê bối Watergate.)
1974 stürzte die Watergate – Affäre den US- Präsidenten Richard Nixon.
1974 hat die Watergate – Affäre den US – Präsidenten Richard Nixon gestürzt.

.

1977 Ermordung des Arbeitgeberpräsidenten Hanns Martin Schleyer durch RAF – Terroristen.
(Năm 1977: Quân khủng bố RAF (Rote Armeefraktion) giết chủ tịch giới doanh nghiệp Hanns Martin Schleyer)
1977 ermordeten die RAF – Terroristen den Arbeitgeberpräsidenten Hanns Martin Schleyer.
1977 haben die RAF – Terroristen den Arbeitgeberpräsidenten Hanns Martin Schleyer ermordet.

.

1978 Herstellung des letzten VW – Käfers in Deutschland
(Năm 1978: Sản xuất chiếc ô tô VW – Käfer cuối cùng ở Đức)
1978 stellte man in Deutschland den letzten VW – Käfer her.
1978 hat man in Deutschland den letzten VW – Käfer hergestellt.

.

1980 Fünfter Wimbledon – Sieg des schwedischen Tennisspielers Björn Borg
(Năm 1980: Đoạt giải Wimbledon lần thứ năm của tay quần vợt người Thụy điển Björn Borg.)
1980 siegte der schwedische Tennisspieler Björn Borg zum fünften Mal in Wimbledon.
1980 hat der schwedische Tennisspieler Björn Borg zum fünften Mal in Wimbledon gesiegt.

.

1980 Ausbruch des Krieges zwischen Iran und Irak
(Năm 1980: Bùng nổ chiến tranh giữa Iran và Irak)
1980 brach der Krieg zwischen Iran und Irak aus.
1980 ist der Krieg zwischen Iran und Irak ausgebrochen.

.

1981 Aufstellung der ersten Geldautomaten der deutschen Banken
(Năm 1981: Lắp đặt máy trả tiền tự động đầu tiên ở các nhà băng Đức.)
1981 stellten die deutschen Banken den ersten Geldautomaten auf
1981 haben die deutschen Banken den ersten Geldautomaten aufgestellt.

.

1983 Einzug der „Grünen“ als Abgeordnete ins Bonner Parlament
(Năm 1983: Đảng Xanh có ghế trong quốc hội Bonn.)
1983 zogen die „Grünen“ als Abgeordnete ins Bonner Parlament ein.
1983 sind die „Grünen“ als Abgeordnete ins Bonner Parlament eingezogen

.

1986 Explosion des Reaktors in Tschernobyl
(Năm 1986: Nổ lò phản ứng hạt nhân ở Tschernobyl.)
1986 explodierte der Reaktor in Tschernobyl.
1986 ist der Reaktor in Tschernobyl explodiert.

.

1987 Rücktritt Willy Brandts als SPD – Vorsitzender nach 23 Jahren
(Năm 1987: Từ chức của Willy Brandt sau 23 năm làm chủ tịch SPD.)
1987 trat Willy Brandt als SPD – Vorsitzender nach 23 Jahren zurück.
1987 ist Willy Brandt als SPD – Vorsitzender nach 23 Jahren zurückgetreten.

.

1989 Fall der innerdeutschen Grenzen. Ende des SED – Regimes nach 28 Jahren
(Năm 1989: Xóa biên giới Đức – Đức. Chế độ của SED kết thúc sau 28 năm.)
1989 fielen die innerdeutschen Grenzen. Das SED – Regimes war nach 28 Jahren beendet.
1989 sind die innerdeutschen Grenzen gefallen. Das SED – Regimes ist nach 28 Jahren beendet gewesen.

.

1990 Rückgabe der vollen Souveränität an Deutschland durch die vier Siegermächte
(Năm 1990: Bốn cường quốc thắng trận trả lại đầy đủ chủ quyền cho Đức.)
1990 gaben die vier Siegermächte Deutschland die volle Souveränität zurück.
1990 haben die vier Siegermächte Deutschland die volle Souveränität zurückgegeben.

.

1991 Auflösung der UdSSR und Gründung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
(Năm 1991: Giải thể Liên Xô và thành lập Cộng đồng các quốc gia độc lập.)
1991 löste sich die UdSSR und die Gemeinschaft unabhängiger Staaten wurde gegründet.
1991 hat sich die UdSSR aufgelöst und die Gemeinschaft unabhängiger Staaten ist gegründet worden.

.

1993 Zunahme der Gewalttaten rechtradikaler Gruppen
(Năm 1993: Sử dụng vũ lực của các nhóm cực hữu tăng.)
1993 nahmen die Gewalttaten rechtradikaler Gruppen zu.
1993 haben die Gewalttaten rechtradikaler Gruppen zugenommen.

.

1994 Fertigstellung und Eröffnung des Eurotunnels, der Frankreich und England verbindet
(Năm 1994: Hoàn thành và khai trương đường hầm Eurotunnel nối giữa Pháp và Anh.)
1994 wurde der Eurotunnel fertiggestellt und eröffnet, der Frankreich und England verbindet.
1994 ist der Eurotunnel fertig gestellt und eröffnet worden, der Frankreich und England verbindet.

.

1995 Erdbeben in Kobe/ Japan
(Năm 1995: Động đất ở Kobe/ Nhật)
1995 gab es ein Erdbeben in Kobe / Japan.
1995 hat es ein Erdbeben in Kobe / Japan gegeben.

.

1996 Explosion der Ariane 5 kurz nach dem Start
(Năm 1996: Vệ tinh Ariane 5 nổ tung sau khi vừa xuất phát.)
1996 explodierte die Ariane 5 kurz nach dem Start.
1996 ist die Ariane 5 kurz nach dem Start explodiert.

.

1997 Tod von Prinzessin Diana wegen eines Verkehrsunfalls
(Năm 1997: Công nương Diana bị tử thương vì một tai nạn giao thông)
1997 wurde Prinzessin Diana wegen eines Verkehrsunfalls getötet.
1997 ist Prinzessin Diana wegen eines Verkehrsunfalls getötet worden.

.

1998 Monopol der Telekom beendet
(Năm 1998: Kết thúc thời kỳ độc quyền của Telekom.)
1998 war das Monopol der Telekom beendet
1998 ist das Monopol der Telekom beendet worden.

.

1999 Unabhängigkeit Osttimors von Indonesien
(Năm 1999: Đông Timor độc lập, không lệ thuộc Indonexia nữa)
1999 wurde Osttimor von Indonesien unabhängig.
1999 ist Osttimor von Indonesien unabhängig geworden.

.

2000 Einigung auf den Ausstieg aus der Atomenergie in Deutschland
(Năm 2000: Thống nhất việc loại bỏ điện hạt nhân ở Đức)
2000 einigte man auf den Ausstieg aus der Atomenergie in Deutschland.
2000 hat man auf den Ausstieg aus der Atomenergie in Deutschland geeinigt.

.

2001 Anschlag auf das World Trade Center
(Năm 2001: World Trade Center bị đánh.)
2001 das World Trade Center wurde von einem Anschlag verübt.
2001 ist das World Trade Center ist von einem Anschlag verübt worden.

.

2002 Einführung des Euros
(Năm 2002: Chính thức đưa đồng Euro vào sử dụng.)
2002 führte man den Euro ein.
2002 hat man den Euro eingeführt.

.

2003 Festnahme Saddam Husseins
(Năm 2003: Bắt Saddam Hussein)
2003 nahm man Saddam Hussein fest.
2003 hat man Saddam Hussein festgenommen.

.

2004 Tod von 230 000 Menschen durch Tsunami
(Năm 2004: 230 ngàn người chết vì sóng thần.)
2004 tötete ein Tsunami 23000 Menschen.
2004 hat ein Tsunami 23000 Menschen getötet.

.

2005 Überflutung große Teile New Orleans durch Hurrikan Kathrina
(Năm 2005: Phần lớn New Orleans bị ngập lụt do bão Kathrina.)
2005 waren große Teile New Orleans durch Hurrikan Kathrina überflutet.
2005 sind große Teile New Orleans durch Hurrikan Kathrina überflutet worden.

.

2006 Hinrichtung Saddam Husseins
(Năm 2006: Tử hình Saddam Hussein)
2006 war Saddam Hussein hingerichtet.
2006 ist Saddam Hussein hingerichtet worden.

.

2010 21 Toten bei einer Massenpanik auf der Loveparade in Duisburg
(Năm 2010: 21 người chết do hoảng loạn trong lễ hội Loveparade ở Duisburg)
2010 tötete eine Massenpanik auf der Loveparade in Duisburg 21 Menschen.
2010 hat eine Massenpanik auf der Loveparade in Duisburg 21 Menschen getötet.

.

2011 Tötung Osama Bin Ladens durch US – Spezialtruppen
(Năm 2011: Biệt kích Mỹ giết Osama Bin Laden)
2011 töteten die US – Spezialtruppen Osama Bin Laden.
2011 haben die US – Spezialtruppen Osama Bin Laden getötet.

.

2012 Wiederwahl Barak Obamas zum US – Präsidenten
(Năm 2012: Barak Obama tái đắc cử tổng thống Mỹ)
2012 wurde Barak Obama zum US – Präsidenten wiedergewählt.
2012 ist Barak Obama zum US – Präsidenten wiedergewählt worden.

.

2013 Veröffentlichung der ersten Dokumente von Edward Snowden in „Guardian“
(Năm 2013: Công khai những tài liệu đầu tiên của Edward Snowden ở tờ „Guardian“)
2013 veröffentlichte man die ersten Dokumente von Edward Snowden in „Guardian“.
2013 hat man die ersten Dokumente von Edward Snowden in „Guardian“ veröffentlicht.

.

2014 Absturz einer Boeing 777 der Malaysia Airlines über der Ostukraine
(Năm 2014: Rơi máy bay Boeing 777 của hãng hàng không Malaysia ở miền đông Ukraine)
2014 stürzte eine Boeing 777 der Malaysia Airlines über der Ostukraine ab.
2014 ist eine Boeing 777 der Malaysia Airlines über der Ostukraine abgestürzt.

.

2015 Einwanderung über das Mittelmeer in die EU
(Năm 2015: Vượt Địa Trung Hải để di cư vào EU)
2015 wanderte man über das Mittelmeer in die EU ein.
2015 hat man über das Mittelmeer in die EU eingewandert.

.

Nguyễn Thế Tuyền chuyển ngữ (Theo SONG NGU VIET DUC)

Nhà giáo Nguyễn Thế Tuyền: HỌC TIẾNG ĐỨC VỚI „VIỆT – ĐỨC SONG NGỮ“

Bản tin khác