.

6

Foto: TTXVN

.

BÁO DIE WELT – Chuyển ngữ: Nguyễn Thế Tuyền

.
Theo kết quả một nghiên cứu, sự mở lòng đón người tị nạn tại Đức đã giảm đáng kể. Đa số người Đức ủng hộ cách giải quyết: Một lúc nào đó phải đưa họ trở về quê hương cũ.

.
Lúc đầu người nhập cư được rất nhiều người Đức rộng lòng đón tiếp, nhưng sau đó sự hoài nghi tăng dần. Hưởng ứng quan điểm của bà Thủ tướng Merkel „Chúng ta sẽ thu xếp ổn thỏa thôi“, chỉ riêng ở nhà ga München, mùa thu năm vừa qua hàng trăm người Đức đã chào đón người tị nạn bằng đồ ăn, quà tặng và cả những tấm Pano „Nồng nhiệt đón chào“. Báo chí quốc tế thực sự ngạc nhiên trước tấm lòng rộng mở của nước Đức.

.
Tư tưởng khẩu ngữ „Nồng nhiệt đón chào“ người nhập cư ở Đức dần dần mờ nhạt. Theo một nghiên cứu của trường Đại học Bielefeld, chỉ còn 28,2% những người thuần Đức được hỏi ủng hộ phải nới rộng tay hơn nữa đón chào người tị nạn, trước đây hai năm con số đó là 36%.
Tuy nhiên vẫn còn 43% dân chúng cho rằng xã hội càng „đa dạng“ càng hay, hai năm trước là 47%. Những người đồng ý với câu nói: „Tôi mừng khi thấy càng ngày càng có nhiều người di cư cảm thấy nước Đức như quê hương“ trước kia là 54,7%, bây giờ chỉ còn 43,3%.
„Định kiến với người nhập cư không chỉ thể hiện ở bên cánh hữu“. Đây là kết luận của viện Mercator, đơn vị ủng hộ dự án của nhà tâm lý xã hội Andreas Zick.

.
Một lúc nào đó cần đưa những người tị nạn về nước họ

.
Một cuộc điều tra dư luận xã hội được trình bày ở Berlin hôm thứ năm vừa rồi cho thấy, phần đông người dân tuy đồng ý nhận người tị nạn, nhưng nhiều người trong số họ không muốn người tị nạn được ở lại lâu dài.
55% số người được hỏi đồng ý với câu: „Khi nào tình hình ở quê hương họ khá hơn, phải đưa họ về nước.“. Khoảng 17% không đồng ý với dự kiến này, 28 % đứng trung lập không ủng hộ bên nào.
Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng: Nói về tị nạn thì những người đã nhiều thế hệ sống cố định ở một chỗ và những người có gốc nước ngoài có quan điểm tương đối giống nhau. Khoảng 36% người thuần Đức cho rằng, „Đông tị nạn quá sẽ là mối nguy cho tương lai nước Đức“. Những người có gốc nước ngoài đồng ý nhận định này thậm chí đến 38%.

————————————————————————–

DIE WELT:
WILLKOMMENSKULTUR IN DEUTSCHLAND NIMMT AB
Die Willkommenskultur gegenüber Flüchtlingen hat laut einer Studie in Deutschland spürbar abgenommen. Eine Mehrheit der Bevölkerung ist dafür, dass die Flüchtlinge irgendwann in die Heimat zurückkehren.
Anfangs wurden die Flüchtlinge von vielen Deutschen mit offenen Armen aufgenommen, inzwischen wachsen aber offenbar die Zweifel. Ganz nach Kanzlerin Merkels “Wir schaffen das” engagierten sich allein am Münchner Hauptbahnhof im Herbst Hunderte Deutsche und empfingen die Flüchtlingen mit Essen, kleinen Geschenken und “Willkommen”-Plakaten. Die internationale Presse war entzückt über das hilfsbereite Deutschland.
Doch der Zuspruch zur “Willkommenskultur” für Flüchtlinge in Deutschland hat nachgelassen. Laut einer Studie der Universität Bielefeld befürworten nur noch 28,2 Prozent der Befragten ohne Migrationshintergrund eine stärkere Willkommenskultur. Bei einer Befragung vor zwei Jahren waren es noch 36 Prozent.
Zwar finden immer noch knapp 43 Prozent der Bevölkerung die “zunehmende Vielfalt” in der Gesellschaft gut. Zwei Jahre zuvor waren es aber noch gut 47 Prozent gewesen, die diese Entwicklung positiv fanden. Dem Satz “Ich freue mich darüber, wenn sich immer mehr Migranten in Deutschland zuhause fühlen” stimmten schließlich von früher 54,7 Prozent heute nur noch 43,3 Prozent zu.
“Ressentiments gegen Zugewanderte sind längst nicht mehr nur am rechten Rand zu finden”, stellt die Stiftung Mercator fest, die das Forschungsprojekt unter Leitung des Sozialpsychologen Andreas Zick unterstützt hat.
Flüchtlinge sollen irgendwann in die Heimat zurückkehren
Die repräsentative Umfrage, die am Donnerstag in Berlin vorgestellt wurde, zeigt, dass die Mehrheit der Bevölkerung zwar eine Aufnahme von Flüchtlingen befürwortet. Dass aus dieser Aufnahme ein dauerhafter Aufenthalt wird, wollen viele aber nicht.
Dem Satz “Sobald sich die Lage in den Heimatländern der Flüchtlinge verbessert hat, sollten sie dorthin zurückgeschickt werden”, stimmten knapp 55 Prozent der Befragten zu. Gut 17 Prozent lehnten diese Aussage ab. Etwa 28 Prozent positionierten sich in der Mitte.
Die Forscher stellten fest: Wenn es um die Flüchtlinge geht, haben Alteingesessene und Bürger mit Migrationshintergrund ähnliche Einstellungen. Knapp 36 Prozent der Deutschen ohne Migrationshintergrund sind der Meinung, “die hohen Flüchtlingszahlen gefährden die Zukunft Deutschlands”. Unter den Bürgern mit ausländischen Wurzeln liegt die Zustimmung zu dieser Aussage sogar bei 38 Prozent.

Nguyễn Thế Tuyền: SỰ HỒ HỞI ĐÓN CHÀO NGƯỜI TỊ NẠN Ở ĐỨC ĐÃ GIẢM

Bản tin khác