16

.
Huấn luyện viên môn đua xuồng ca nu Đức Stefan Henze, 35 tuổi, tử nạn khi ngồi trên Taxi ở Rio vì bị chấn thương sọ não. Nghe hung tin, cả nhà anh đã bay sang Rio và quyết định hiến tim, gan, hai quả thận của con trai để cứu sống 4 bệnh nhân của đất nước Brazil. Hành động đó thật vĩ đại, nhưng các báo Đức chỉ viết như một đoạn tin ngắn. Dưới đây là bài của báo DIE WELT

.
SAU KHI CHẾT, HUẤN LUYỆN VIÊN MÔN ĐUA XUỒNG CA-NU VẪN CỨU ĐƯỢC BỐN MẠNG NGƯỜI”

.
Sau khi bị tai nạn, huấn luyện viên môn xuồng ca-nu đã chết ở Rio. Nhưng sau cái chết đó anh đã cứu được nhiều mạng sống. Một cử chỉ „độ lượng đến vĩ đại“: Bốn bộ phận nội tạng đã được dùng để cấy ghép cho các bệnh nhân đang nguy kịch.
Stefan Henze, người huấn luyện viên môn xuồng ca-nu của đội tuyển Đức bị nạn, đã hiến nội tạng để cứu được nhiều người. Chết vì tai nạn ô tô, bốn bộ phận nội tạng của Henze, trong đó có tim đã được ghép thành công cho những bệnh nhân đang hấp hối. Cơ quan y tế của tiểu bang Rio de Janeiro đã chứng nhận điều này.

.
„Tim, gan và hai quả thận đã được ghép thành công, và như vậy anh đã cứu sống bốn mạng người“, đó là phát biểu của cô Roberta Napolis, phát ngôn viên của chính quyền. Gia đình Henze sau khi đến Rio đã đồng ý hiến những nội tạng này.

.
Việc ghép tim được thực hiện tại Instituto Nacional de Cardiologia (INC) in Rio. Đầu tiên tờ nhật báo „O Globo“ đăng tin này. Alexandre Siciliano, bác sĩ trưởng khoa phẫu thuật của INC đã nói với tờ „O Globo“ rằng „Gia đình Đức này đã thể hiện một hành động vĩ đại, đầy tính nhân bản“

.
CẢ ĐOÀN OLYMPIA ĐỨC BÀNG HOÀNG

.
Sáng thứ sáu, anh Henze 35 tuổi bị tai nạn trong một chuyến taxi, bị hôn mê vì chấn thương sọ não và mất ngày thứ hai.
Cái chết của anh đã gây ra sự bàng hoàng và thương tiếc trong đoàn Olympic Đức. Chủ tịch Hiệp hội Olympic Đức Alfons Hörmann nói rằng: „Ngày hôm nay chúng tôi buồn vô tận. Không thể dùng lời để mô tả được cái mất mát khủng khiếp mà tất cả chúng tôi trong đoàn Olympic phải chịu đựng“. Ngày thứ ba, cờ Đức treo rủ xuất hiện ở tất cả những nơi thi đấu.
Anh Henze quê ở Halle, trước kia đã từng là vận động viên đua thuyền đạt nhiều thành tích. Cùng với Marcus Becker anh đã giành Huy chương bạc ở Thế vận hội 2004 tại A-ten, năm 2003 vô địch thế giới thuyền đôi, năm 2008 vô địch châu Âu. Ở Rio, anh Henze huấn luyện Melanie Pfeifer, vận động viên chèo thuyền độc mộc.

.
Nguyễn Thế Tuyền dịch

—————————————————————————————————————————

Kanutrainer rettet nach seinem Tod vier Menschenleben
Nach einem Unfall starb Kanutrainer Stefan Henze in Rio. Doch im Tod rettet er nun mehreren Menschen das Leben. Ein Akt “enormer Großzügigkeit”: Vier Organe wurden an Schwerkranke transplantiert.

Stefan Henze, der tödlich verunglückte deutsche Kanuslalomtrainer, hat als Organspender mehrere Menschenleben gerettet. Vier Organe des an den Folgen eines Autounfalls gestorbenen Henze, darunter das Herz, wurden erfolgreich an schwerkranke Patienten transplantiert. Dies bestätigte die Gesundheitsbehörde des Bundeslandes Rio de Janeiro.
“Herz, Leber und beide Nieren wurden erfolgreich transplantiert. Damit hat er vier Menschenleben gerettet”, sagte Sprecherin Roberta Napolis. Die Familie Henzes, die nach dem Unfall nach Rio gereist war, habe die Organentnahme genehmigt.
Über die Transplantation des Herzens, die am Instituto Nacional de Cardiologia (INC) in Rio durchgeführt worden ist, hatte zuerst die Tageszeitung “O Globo” berichtet. “Die Familie des Deutschen hat eine Geste enormer Großzügigkeit gezeigt”, zitierte “O Globo” den INC-Chefchirurgen Alexandre Siciliano.
Entsetzen im deutschen Olympiateam
Der 35 Jahre alte Henze hatte am Freitagmorgen bei einem Unfall mit einem Taxi ein schweres Schädel-Hirn-Trauma erlitten und war an den Folgen der Verletzung am Montag gestorben.
Sein Tod hatte im ganzen deutschen Olympiateam Trauer und Entsetzen ausgelöst. “Wir sind unendlich traurig an diesem Tag”, sagte Präsident Alfons Hörmann vom Deutschen Olympischen Sportbund: “Worte können nicht annähernd beschreiben, was wir im Olympiateam nach diesem schrecklichen Verlust empfinden.” Alle deutschen Fahnen an den Wettkampfstätten wehten am Dienstag auf Halbmast.
Der aus Halle an der Saale stammende Henze war früher selbst erfolgreicher Slalomkanute. Bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen gewann er im Canadier-Zweier mit Marcus Becker Silber, 2003 war das Duo Weltmeister, 2008 Europameister. In Rio betreute Henze Melanie Pfeifer, Starterin im Kajak-Einer.

Nguyễn Thế Tuyền chuyễn ngữ: MỘT QUYẾT ĐỊNH THẬT VĨ ĐẠI

Bản tin khác